"Well," said Lestrade, "I've seen you handle a good many cases, Mr. Holmes, but I don't know that I ever knew a more workmanlike one than that. We're not jealous of you at Scotland Yard. No, sir, we are very proud of you, and if you come down to-morrow, there's not a man, from the oldest inspector to the youngest constable, who wouldn't be glad to shake you by the hand."
"Thank you!" said Holmes. "Thank you!" and as he turned away, it seemed to me that he was more nearly moved by the softer human emotions than I had ever seen him. A moment later he was the cold and practical thinker once more. "Put the pearl in the safe, Watson," said he, "and get out the papers of the Conk-Singleton forgery case. Good-bye, Lestrade. If any little problem comes your way, I shall be happy, if I can, to giv... (查看原文)
王新禧
译林出版社2006版
慕容复
天津人民出版社2019版
0 有用 weirdoo 2009-08-15 10:15:04
02ish
0 有用 elimu 2009-09-20 15:46:54
噗~
0 有用 Monan 2011-11-07 17:30:51
后来书虫全部送给我爸学生的小孩了。Ms Forgettable 的唯一印象就是红磷 尼玛红磷
0 有用 狙击手夏只只 2009-07-16 22:36:23
惊心动魄
1 有用 豆友1485565 2007-12-08 13:03:37
不错～简单易懂